FANDOM


Capítulo 17 Editar

Dentro de SAO, había cuatro tipos de relaciones que podían tener dos jugadores.

La primera era la de dos personas que realmente no se conocían entre sí. La segunda era la de amigos. Los jugadores que se tenían en su lista como amigos podrían enviarse mensajes cortos entre sí, sin importar dónde se encontraran y también podían buscar sus respectivas ubicaciones en el mapa.

La tercera era la de compañeros de gremio. Aparte de los beneficios mencionados, también se ganaba un ligero aumento en sus estadísticas cuando iban en grupos con otros miembros del mismo gremio. El único inconveniente es que tenían que entregar una parte del dinero que se ganaba como una especie de impuesto para el gremio.

Hasta ahora, Asuna y yo éramos amigos y miembros del mismo gremio, a pesar del hecho de que estábamos tomando un descanso. Sin embargo, habíamos decidido avanzar al último tipo de relación.

El matrimonio... si bien, casarse era muy simple. La relación se establecía después de que un jugador enviara el mensaje de propuesta y la otra persona lo aceptara. Pero la diferencia entre el matrimonio y los demás tipos de relaciones eran incomparablemente distinta.

El matrimonio en SAO significaba compartir toda la información e ítems. Uno podía ver la ventana de estadísticas del otro por completo, e incluso sus ventanas de inventario se unían como una sola. En otras palabras, se confiaba las redes de seguridad más importantes que se tenía a su pareja. En Aincrad, donde las traiciones y el fraude eran comunes, pocos llegaban a establecer la relación de matrimonio, incluso entre las parejas más íntimas. Por supuesto, otra razón importante era debida a la muy desequilibrada proporción de la población entre hombres y mujeres.

El piso veintidós era una de las zonas menos pobladas en Aincrad. Debido a que era uno de los pisos inferiores, era especialmente grande; pero la mayor parte era ocupada por los bosques y los numerosos lagos que estaban dispersos alrededor por el área, por lo tanto, el área habitable era tan pequeña que podría llamarse una aldea. Los monstruos rara vez aparecían en la zona, y dado que el nivel de dificultad del laberinto fue excepcionalmente bajo, el piso fue despejado en tan sólo tres días y la mayoría de los jugadores no se acordaba mucho de él.

Asuna y yo decidimos comprar una pequeña casa de campo dentro del bosque de este piso para vivir. A pesar de que era pequeña, comprar una casa en SAO todavía costaba una cantidad considerable de dinero. Asuna se ofreció a vender su casa en Salemburg, pero me negué rotundamente, debido a que vender una casa perfectamente amueblada hubiese sido demasiado lamentable. Así que al final, reunimos todos nuestros artículos raros y los vendimos con la ayuda de Egil, que se las arregló para conseguir el dinero suficiente para comprar la casa.

A pesar de que Egil nos dijo con una expresión triste que si queríamos, podríamos usar el segundo piso de su tienda, yo creía que pasar una vida de recién casados en una tienda de un comerciante era demasiado trágico. Por otra parte, no me quería ni imaginar lo que sucedería una vez que se supiera el hecho de que la famosa Asuna se había casado. Pensé que deberíamos ser capaces de pasar nuestros días de forma pacífica en el escasamente poblado piso veintidós.

—Uwa, ¡Qué hermosa vista!

Asuna se inclinó hacia adelante, fuera de la ventana de nuestro dormitorio, pero a pesar de que este era nuestro dormitorio, sólo había dos habitaciones en toda la casa.

El paisaje era realmente impresionante. El lugar estaba cerca del borde de Aincrad, por lo que se podía ver a la vez los lagos brillantes, el bosque verde, y los cielos abiertos. Debido a que normalmente vivíamos con un techo de piedra a unos cien metros arriba de nosotros, los cielos abiertos nos dieron una inexplicable sensación de libertad.

—Solamente no te caigas mientras estás viendo el paisaje.

Dejé de organizar los artículos para el hogar y abracé a Asuna. Esta mujer ahora era mi esposa... mientras pensaba en esto, el calor de la luz del sol en el invierno, la maravillosa sensación de asombro, así como la sorpresa de lo lejos que habíamos llegado, se me precipitaron al mismo tiempo.

Antes de verme atrapado en este juego, yo era solamente un chico que iba a la escuela y luego volvía a casa sin ningún tipo de meta en la vida. Pero ahora, el mundo real se había convertido en un pasado lejano.

Si... si este juego era terminado, seríamos capaces de volver al mundo real... eso era lo que todos los jugadores, incluyéndonos, deseaban. Pero yo no podía dejar de sentirme ansioso cada vez que pensaba en ello. Inconscientemente empecé a abrazar más fuerte a Asuna.

—Me duele, Kirito... ¿Pasa algo malo...?

—L-Lo siento... Oye, Asuna...

Por un momento dejé de hablar, sin embargo tenía que preguntárselo.

—...Nuestra relación, ¿es sólo dentro del juego...? ¿Va a desaparecer una vez que regresemos al otro mundo?

—Me voy a enojar, Kirito.

Asuna se dio la vuelta y me miró con los ojos llenos de emoción.

—Incluso si esto sólo fuera un juego normal en lugar de esta extraña situación, aún así no me gustaría otra persona con tanta facilidad.

Ella apretó mis mejillas con ambas manos, y luego me dijo:

—He aprendido algo aquí, y eso es seguir intentándolo y nunca rendirse. Si regresamos al mundo real, definitivamente voy a buscarte otra vez Kirito, y te seguiré queriendo.

¿Cuántas veces me he maravillado del corazón honesto y fuerte de Asuna? O tal vez que el mío fuese demasiado débil.

Pero incluso si yo era el débil, todo estaría bien. Se me había olvidado por tanto tiempo lo cómodo que era depender de otra persona y que ésta dependiera de mí. No sabía cuánto tiempo seríamos capaces de quedarnos aquí, pero al menos nos encontrábamos lejos del campo de batalla durante este tiempo–

Dejé que mis pensamientos divagaran y concentré mis sentimientos sobre el suave y dulce aroma que llenaba mis brazos.


Traducción:

http://chibi-chibi-fansub.phpbb-foro.org/

http://lanove.blogspot.com/